RESUMEN
ABSTRACT
El verbo como espacio
Seis nuevos temas de gramática del español
Verb as space
Six new Spanish grammar themes
José Plácido Ruiz Campillo
Universidad de Columbia.
jr2907@columbia.edu
Ruiz Campillo , J. P. (2017). El verbo como espacio: Seis nuevos
temas de gramática del español. Revista Nebrija de Lingüística
Aplicada (2017) 22/.
La consideración del tiempo como el significado básico y definitorio del verbo mantiene secularmente la descripción del uso
del sistema verbal en los términos de reglas generales que es necesario matizar y contradecir constantemente con multitud
de usos no temporales inexplicados y ofrecidos como “excepcionales”, “dislocados” e incluso “incorrectos”. Esta situación,
claramente precientífica desde un punto de vista teórico, es especialmente lesiva en el campo de la enseñanza, donde el
estudiante es enfrentado a una maraña de usos sin un sentido unitario que permita aplicar lógica a su comprensión y su uso.
El presente artículo parte de la negación del tiempo como valor operativo del verbo en español (Ruiz 2014) para explorar las
posibilidades e implicaciones didácticas de una definición espacial del mismo. Bajo esta concepción, el aprendizaje
memorístico a que obliga la descripción temporal puede ser sustituido por una comprensión lógica del sistema como sistema
y sus posibilidades de uso. Una lógica que conduce, además, a la posibilidad de definir “temas” de gramática que nunca han
estado presentes en nuestros sílabos.
Palabras clave: sistema verbal, espacio, tiempo, modo, aspecto, contrafactualidad
The consideration of time as the basic and defining meaning of the verb keeps the description of the use of the verbal system
bogged down in a set of rules of thumb that must be constantly clarified and contradicted by a multitude of unexplained non-
temporal uses, which are presented as “exceptional”, "dislocated" or even “incorrect”. This situation, clearly pre-scientific from
a theoretical point of view, is especially harmful in the field of teaching. Here students are faced with a tangle of uses without a
unitary sense that allows to apply logic to their understanding and use. The present article starts with the rejection of time as
an operational value of the Spanish verb (Ruiz 2014) to explore the didactic possibilities and implications of a spatial definition.
Under this conception, the rote learning required by the time reference rule-of-thumb can be replaced by a logical
understanding of the system as a system and its possibilities of use. This is a logic that leads, furthermore, to the possibility of
defining "themes" of grammar that have never been present in our syllabi.
Keywords: verbal system, space, time, tense, mood, aspect, counterfactuality
Fecha de recepción: 15/01/2017
Fecha de aceptación: 15/02/2017
1. INTRODUCCIÓN: EL PROBLEMA DEL TIEMPO.
La idea de que el verbo es una categoría gramatical destinada por definición a señalar el tiempo es tan intuitiva y está tan
firmemente establecida que la idea de poner en cuestión los valores temporales (no digamos ya la de sustituirlos por otros)
suele producir perplejidad. Entre el público general (y en gran medida, en las aulas de español), este tiempo se entiende
directamente como ‘tiempo cronológico’ absoluto (es decir, los clásicos conceptos referenciales de presente, pasado y
futuro), mientras que los lingüistas suelen acudir al más sofisticado resorte de un “tiempo lingüístico” o “gramatical” relativo
para tratar de justificar las inadecuaciones observables a primera vista. Del error en que cae la concepción temporalista
absoluta da buena cuenta la concepción temporalista relativa. Del error en que incurre el modelo temporalista relativo, por su
parte, dan cuenta suficiente los numerosos ejemplos de “flexibilidad” de los “tiempos” para poder ser usados en cualquiera de
los tres tiempos cronológicos, e incluso, verosímilmente, en cualquiera de los tiempos “lingüísticos” (Ruiz 2014: 64).
La conclusión inevitable es que, si todos los “tiempos” verbales se usan con naturalidad en referencia a todos los tiempos
(absolutos o relativos, cronológicos o lingüísticos), entonces parece evidente que el tiempo no es un significado primario que
permita explicar todos los usos y, por tanto, no será un valor realmente operativo en el aula. Puesto que en tantas ocasiones
nuestra comprensión y representación del tiempo se produce en términos de espacio1, ¿por qué no intentar obtener los
significados temporales -y también los modales y aspectuales- a partir de un valor espacial? Este es el fundamento de “mapa
operativo” que refleja la figura 1.2
Figura 1: Mapa operativo del sistema verbal en español (Ruiz 2014)
2. EL VERBO COMO ESPACIO.
El mapa en la figura 1 organiza las formas verbales en dos espacios (actual e inactual) y tres dimensiones modales de
cada uno de esos espacios (positivo, aproximativo y virtual). Para sintetizar las implicaciones de este modelo en términos
llanos y próximos al aula, digamos que cualquier estudiante habituado a la concepción tradicional del sistema se encontrará
con las siguientes diferencias principales:
a) TRES MODOS, NO DOS
Los tradicionales Indicativo y Subjuntivo siguen siendo válidos como contraste modal (declaración/no-declaración), pero
las formas de Indicativo se organizan en dos sub-modos: un modo de declaración fuerte o afirmativa (modo positivo) y otro de
declaración débil o predictiva (modo aproximativo).
b) DOS TIEMPOS, NO TRES
El sistema no ofrece elección entre tres tiempos (pasado, presente y futuro), sino solo entre dos: el clásico pasado (no-
actual) y un nuevo ‘presente-futuro’ (actual). En otras palabras: las formas llamadas Presente (de indicativo o subjuntivo) y
Futuro representan por sí mismas el mismo “tiempo” 3, así como el Condicional es un pasado de tan pleno derecho como lo
son los pasados de indicativo o subjuntivo correspondientes.
c) UN SIGNIFICADO, NO MUCHOS
La posición de cada forma en el mapa determina su significado en relación de correspondencia estricta con las formas
con las que comparte espacio (horizontal o verticalmente), y que informan y limitan sus posibilidades de uso, como hacen
gráfico las figuras 2 y 3. Cada forma verbal puede tener así un solo significado y siempre el mismo, sin excepciones.
Figura 2: Ley de correspondencia horizontal (LCH)
Figura 3: Ley de correspondencia vertical (LCV)
En realidad, estas tres características “cartográficas” se explican y entienden solidariamente a partir de una importante
característica del sistema: la recursividad. En términos didácticos, esta recursividad implica la posibilidad de asimilación
significativa del sistema en términos parecidos a los siguientes: 4
1. Si sabes cómo usar sale, sabes cómo usar ha salido. El Pretérito Perfecto es solo la versión terminativa del Presente.
2. Si sabes cómo usar el grupo sale-ha salido, sabes cómo usar el grupo saldrá-habrá salido. El Futuro simple y el
Compuesto son lo mismo que el Presente y el Perfecto, con una sola diferencia: no representan una afirmación, sino
una predicción (en el sentido en que usaremos este concepto más adelante).
3. Si sabes cómo usar el grupo sale-ha salido-saldrá-habrá salido, sabes cómo usar el grupo salga-haya salido
. El Presente y el Perfecto de Subjuntivo son exactamente lo mismo, con una sola diferencia: no representan una
declaración, sino una inhibición declarativa5.
4. Si sabes cómo usar el grupo sale-ha salido-saldrá-habrá salido-salga-haya salido, sabes cómo usar el grupo salía-
había salido-saldría-habría salido-saliera-hubiera salido. El segundo es una copia exacta del primero, excepto por una
diferencia: no sitúa los hechos ‘aquí’ (espacio actual), sino ‘allí’ (espacio inactual).
5. El Indefinido (salió)6 es la única forma simple del sistema que siempre significa, sin excepción, ‘terminado’ de manera
absoluta, lo que implica automáticamente los valores de declaración y afirmación.
3. SEIS NUEVOS TEMAS DE GRAMÁTICA DEL ESPAÑOL
El modelo arroja, pues, fuertes implicaciones sobre el diferente modo en que los estudiantes pueden encarar la
adquisición del sistema como tal, y de sus formas como piezas de un sistema solidario. Ante todo, y como acabamos de
sugerir, el modelo permite un aprendizaje significativo (en lugar de memorístico), y por tanto la aplicación de procedimientos
lógicos (en lugar de listas) a la comprensión y uso de las formas.
Por los aspectos señalados, esta concepción espacial del sistema pone sobre la mesa “temas” de gramática que nunca
antes han sido incluidos en un sílabo (o no en los términos sistemáticos en que se propone aquí), ni considerados como tales
en los libros de texto, y que sin embargo se derivan naturalmente del modelo como generalizaciones de un extraordinario
poder de extensión. Los seis temas que discutiré podrían ser presentados así en términos operativos:
1. Cómo convertir afirmaciones en predicciones
2. Cómo convertir declaraciones en no-declaraciones
3. Cómo indicar que un hecho ya no es actual
4. Cómo marcar un hecho como ficticio o hipotético
5. Cómo decidir la forma del verbo de la oración subordinada
6. Cómo decidir entre salía/salió con un solo concepto
TEMA 1. CORRESPONDENCIAS ENTRE LOS MODOS AFIRMATIVO Y PREDICTIVO.
INSTRUCCIÓN: Usa la LCH para convertir una afirmación en una predicción.
Figura 4: Correspondencias positivo-aproximativo (LCH)
Figura 5: Ejercicio de correspondencias entre formas afirmativas y predictivas (Chamorro et al. 2010)
El contraste entre los modos declarativos positivo y aproximativo (o en términos funcionales, saber formular declaraciones
ya como afirmaciones, ya como predicciones) es un “tema” de fácil explicación: la correspondencia permanente y sin
excepciones entre dos bloques de formas que significan lo mismo en todos los sentidos excepto en uno: el modo en que
presentan la declaración. No es más que la consecuencia práctica de la LCH que explicita la figura 4. Pero es también un
tema de fácil práctica, como atestigua la Figura 5. ¿Por qué, entonces, no se trata de una manera sistemática en los sílabos o
manuales al uso? La razón de ello puede tener que ver con la radical redefinición del significado de las formas verbales
implicadas que plantea. En términos llanos: sugiere que no hay tres tiempos y un indicativo, sino dos tiempos y dos
indicativos. Sugiere que el Presente y el Futuro no son dos tiempos, sino dos modos de hablar del mismo tiempo. Sugiere
que el Condicional es un pasado (al menos tan “pasado” como pueda serlo el Imperfecto). Y a pesar de que todo lo que
sugiere es rigurosamente comprobable y aunque se aceptara la redefinición que implica, los actuales sílabos no están en
condiciones de incorporar un “tema” como este sin poner en cuestión su propia estructura conceptual. La razón es que en
estos sílabos los “tiempos” significan tiempo y en consecuencia todo otro uso queda automáticamente relegado a la categoría
de excepción o manifestación marginal y separado de los supuestos “usos rectos”.
Considerar excepcional todo lo que no encaja con el valor temporal hace que múltiples usos no temporales (tan naturales,
frecuentes y significativos como los “canónicos”) se oculten al estudiante en la instrucción, relegándolos a niveles posteriores
donde, se supone, el aprendiz estaría en mejores condiciones de superar la perplejidad. Ejemplificándolo con el caso que nos
ocupa: en el Plan Curricular del Instituto Cervantes, el "futuro de probabilidad" (Ahora serán las 5) y el condicional para hacer
suposiciones del pasado (En aquel momento serían las 5) no se abordan hasta el nivel B1 y B2 respectivamente. Se hacen
concebir así como usos marginales y excepcionales que resultan muy difíciles de asimilar a esas alturas (especialmente en la
producción) por ser totalmente inconsistentes con el significado temporal asignado desde el principio que el estudiante ha
estado fijando durante años. Desde el modelo espacial, sin embargo, estos “valores no temporales” se pueden comprender
desde muy tempranos momentos como significados básicos, directamente derivables de los significados ya asumidos de
“son” y “eran” (afirmaciones) mediante la ejecución de un simple cambio de modo (de afirmación a predicción).
Tema 2. CORRESPONDENCIAS ENTRE LOS MODOS INDICATIVO-SUBJUNTIVO.
INSTRUCCIÓN: Usa la LCH para convertir una declaración en una no-declaración.
Figura 6: Correspondencias indicativo-subjuntivo (LCH).
Figura 7: Ejercicio de correspondencia entre formas declarativas y no-declarativas (Alonso et al. 2011).
De igual manera que el modo positivo y aproximativo observan estrictas correspondencias modotemporales entre sí, el
bloque declarativo que forman observa las mismas estrictas correspondencias con el modo no-declarativo (subjuntivo) 7.
En mi opinión, la incorporación explícita de este “tema” a sílabos, textos y discursos docentes es de singular importancia,
tanto explicativa como práctica. En el sentido explicativo, porque el juicio operativo del estudiante suele estar contaminado
con la clásica mixtificación del “tiempo desdibujado del subjuntivo”, que impide la simetría en el aprendizaje y el uso práctico
de las formas. La mixtificación del “tiempo desdibujado” del subjuntivo viene a establecer esto: mientras el indicativo tiene
formas para tres tiempos de manera más o menos nítida, el subjuntivo solo de una manera borrosa puede referirse al tiempo,
ya que solo dispone de dos formas (Presente e Imperfecto de Subjuntivo). Desde esta perspectiva, la joya didáctica de la
simetría entre indicativo y subjuntivo es imposible. Siguiendo, sin embargo, las implicaciones del mapa, el panorama es
mucho más sencillo: no hay diferencia en el modo en que indicativo y subjuntivo se refieren al tiempo, ambos se someten a la
correspondencia estricta y simétrica, sin excepciones, que predice la LCH (figura 2) y representa para este caso la figura 6.
Dicho de otro modo: el subjuntivo no representa el tiempo de manera clara porque el indicativo tampoco lo hace. Lo que
representan de manera simétrica y permanente es dos espacios de actualidad.
Tema 3. DESACTUALIZACIÓN TEMPORAL: ESTILO INDIRECTO
INSTRUCCIÓN: Usa la LCV para restar actualidad a un hecho
Figura 8: Correspondencias en el estilo indirecto (LCV)
Figura 9: Cambios de forma verbal en el estilo indirecto (Chamorro et al. 2010: 113)
El conocimiento que se proporciona a un estudiante acerca del modo en que debe cambiar los “tiempos” en el estilo
indirecto es, de manera típica, de carácter formal y memorístico. Se aprende por lo común una lista de cambios (figura 9) sin
que sea posible entender por qué tal forma cambia a tal otra, por qué unas cambian y otras no, o por qué cada una se cambia
por otra pero una de ellas se puede cambiar por dos distintas. Y por añadidura, esta lista de cambios de carácter formal
genera una innumerable cantidad de inadecuaciones que solo podrán ser entendidas como “excepciones”, inexplicadas e
inexplicables, a las que el estudiante no podrá dotar de sentido:
1. “Yo iré” – Me dijo que iba.
2. “Yo voy” – Me dijo que iría.
3. “No he tenido opción” – Me dijo que no tuvo opción.
4. “Tengo un problema” – Me dijo que tiene un problema.
5. etc…
La LCV, por el contrario, hace lógicos todos estos aparentemente inexplicables cambios con una sola y sencilla
instrucción operativa: “desactualiza”. Desactualizar significa sustituir cada forma marcada en las palabras originales como
actual (‘aquí’) por su correspondiente forma inactual (‘allí’), como hace gráfico la figura 8.
Con la simple aplicación de esta instrucción, ser capaz de completar la tabla de la figura 9 no es una cuestión de
memoria, sino de lógica sistemática:
1. Las formas de ‘aquí’ se cambian por formas de ‘allí’ por una razón lógica: son formas que significan lo mismo,
añadiendo solo la marca de no-actualidad.
2. Las formas de ‘allí’ no se cambian, por una razón lógica: lo que es no-actual en el original no puede ser
desactualizado más allá (no hay un tercer nivel de actualidad para desactualizar lo no-actual).
3. La única forma que puede cambiar o no cambiar es el Indefinido, por una razón lógica: puede permanecer igual, como
el resto de formas de ‘allí’, o bien puede cambiarse por el Pluscuamperfecto, debido a que comparte con él el aspecto
terminativo (a diferencia del resto de formas simples). 8
Pero hacer lógica la elección de la forma en cada caso es solo la primera de las ventajas de esta aproximación operativa.
La segunda, y no menos importante a largo plazo, es que permitir que las excepciones aparentemente inexplicables puedan
ahora ser explicadas y entendidas con la misma lógica que las no-excepciones. En otras palabras, que no haya excepciones
, sino simples juegos con la misma ley (de correspondencia). 9 Veamos esto aplicado a las excepciones anteriores:
1. La LCH predice que la diferencia entre “voy” e “iré”, por sí mismos, es una diferencia de grado de fuerza declarativa, o
en otras palabras, una afirmación frente a una predicción. La LCV, por su parte, garantiza la misma diferencia para
“iba” e “iría” en el espacio inactual. Transmitir “Yo iré” mediante Me dijo que iba implica añadir fuerza declarativa al
original, ya sea porque se quiere reinterpretar con algún objetivo (por ejemplo, asegurar a alguien que la persona está
determinada a ir, porque dijo “iré” pero lo dijo con absoluta convicción, etc.), ya sea porque, como es común, el
hablante no recuerda las palabras originales y las reformula como una declaración fuerte porque es así como
recuerda la actitud del hablante original. 10
2. El juego de transmitir “Yo voy” mediante Me dijo que iría se explica exactamente igual, solo que al contrario: un
original formulado en términos afirmativos resulta transmitido como una predicción, por las razones que sea (y con los
efectos correspondientes).
3. La elección del Perfecto por parte del hablante original en “No he tenido opción” implica su intención expresa de
relacionar el hecho pasado con el espacio actual en que está hablando, lo que sería fielmente transmitido por el
Pluscuamperfecto había tenido (LCV). En este contexto, representar estas palabras con el Perfecto simple como en
Me dijo que no tuvo opción es posible porque ambas son terminativas, pero la decisión borra la relatividad del
original, ya sea porque esa relación con el momento del habla se considera irrelevante en la nueva situación de habla,
ya sea porque la localización absoluta del hecho es, por cualquier razón, la intención del hablante.
4. Si Me dijo que tenía un problema es perfectamente fiel a “Tengo un problema” (LCV), Me dijo que tiene un problema
es una infidelidad de extraordinaria rentabilidad: no solo transmite al oyente que la persona aseguró tener un
problema, sino que indica explícitamente, al mismo tiempo, que ese problema está todavía vigente en el momento de
la transmisión.
Y un muy largo etcétera hasta llegar a incluir cambios objetivos del calibre de “El pollo” por Me dijo que la puerta estaba
abierta. En todos los casos, y esto es lo importante, la reformulación de las palabras originales se hace con la misma ley
de correspondencia, solo que aplicada al significado, y no la forma, del original:
“¡El pollo!” (= ‘la puerta está abierta y se va a escapar el pollo’)
> Me advirtió que la puerta estaba abierta y que se iba a escapar el pollo.
Tema 4. DESACTUALIZACIÓN MODAL: CONTRAFACTUALIDAD
INSTRUCCIÓN: Usa la LCV para indicar que un hecho es ficticio11
Figura 10: Superposición de espacios para obtener el significado contrafactual (LCV)
Figuras 11 y 12: Ejercicios de contrafactualización 12
Entenderemos aquí por enunciado contrafactual todo aquel que representa un estado de cosas alternativo (ficticio) al
estado de cosas actual en un escenario determinado, como típicamente representan el Condicional y el Imperfecto de
subjuntivo en el esquema oracional de las “condicionales irreales”:
Si no tuviera que trabajar, estaría en la playa.
Pero la expresión de contrafactualidad va mucho más allá de esta estructura oracional. Como ejemplificarán más
adelante los enunciados 1-25, la misma idea de contrafactualidad es aplicable a la atenuación pragmática ritual de preguntas
o peticiones (“¿Podría repetir?”), o el planteamiento de escenarios ficticios para formular propuestas de manera no invasiva (“
Podías ir tú, mientras yo friego”), y siempre con la misma lógica que expresa la figura 10, un mecanismo sistemático que
llamaremos “superposición”:
“El uso de una forma inactual en relación al presente-futuro13 producirá un efecto de desactualización (ficción) del
contenido verbal (con respecto a cómo lo expresaría la forma actual correspondiente)”. (Ruiz 2014: 80).
¿Qué lugar ocupa este fenómeno en los sílabos de español? Aparentemente ninguno, al menos en este sentido
sistemático. La forma en que se ofrece al estudiante adquirir la habilidad de convertir un enunciado factual en uno
contrafactual no va más allá de la exposición a esquemas formales adscritos a determinados contextos funcionales (como es
el caso de los “tiempos” requeridos en las oraciones condicionales) o listas de “exponentes” (como sucede normalmente con
las fórmulas de cortesía del tipo “Querría” / “Quisiera”). Otros usos simplemente se evitan, como es normalmente el caso con
la atenuación de propuestas que vimos más arriba. Es cierto que en algunos de estos casos la elección de la forma concreta
tiene un carácter bastante formular, lo que justifica su tratamiento léxico14. Sin embargo, lo cierto es que estas marcas de
contrafactualidad se obtienen, en todo caso y en lenguas tan diversas como el español, el italiano, el francés, el alemán o el
inglés, con un muy simple mecanismo lógico: el uso de las formas de “pasado” (temporalmente inactuales) para hablar del
presente o el futuro genera una lógica de interpretación contrafactual
15 (modalmente inactual), como muestran los siguientes ejemplos:
Español:
1. Si tuviera dinero me compraba / compraría el coche.
2. Ojalá estuvieras aquí.
3. Mari podía / podría limpiar el cuarto, mientras tú hacías la cena…
4. ¿Quería / Querría / Quisiera leche con el café?
5. Teníamos / Tendríamos que decirle la verdad.
Francés:
1. Si j’avais de l’argent, je m’acheterais la voiture.
2. Si seulement tu étais ici!
3. Je pourrais passer l’aspirateur, pendant que tu prépares le dîner.
4. Voudriez-vous / Vouliez-vous du lait avec le café?
5. Nous devrions lui dire la vérité.
Italiano:
1. Se avessi / avevo i soldi, mi comprerei / compravo la macchina.
2. Magari fossi qui.
3. Io potevo / potrei pulire la stanza, mentre tu preparavi la cena.
4. Volevo un etto di prosciutto.
5. Forse dovrebbe provare a dirle la verità.
Inglés:
1. If I had the money, I would buy the car.
2. I wish you were here.
3. Maybe Mary would like to clean the living room, while you cooked the
dinner…
4. Did you want cream with your coffee, sir?
5. We should tell her.
Alemán:
1. Wenn ich Geld hätte, würde ich mir das Auto kaufen.
2. Es wäre schön, wenn du da wärst. / Ich wünschte, du wärst hier
3. Ich könnte das Zimmer sauber machen, während du kochst...
4. Wollten Sie Milch in den Kaffee?
5. Wir müssten es ihr sagen.
¿Es necesario hacer que el estudiante se enfrente al fenómeno contrafactual de una manera atomizada, meramente
memorística? ¿Por qué negarle una generalización de este poder y simplicidad? Porque ser consciente de que es el uso de
formas de “pasado” en un contexto temporal de presente-futuro lo que produce esta idea de ficción no solo haría más
significativo y operativo el aprendizaje de toda estructura formular, sino que, lo que es más importante, permitiría extender
esta lógica a todos aquellos contextos contrafactuales en que la marca sea requerida, como pone de relieve la facilidad con
que un estudiante podría resolver ejercicios del tipo del propuesto en las figura 11 o 12, a los que el estado actual de la
instrucción gramatical no da respuesta.
Tema 5. “DESCONCORDANCIA” TEMPORAL
INSTRUCCIÓN: No existe la concordancia temporal, existen solo correspondencias
modotemporales (LCH)
Figura 13: Respuestas posibles a un ejercicio (incauto) de “concordancia” temporal
Las implicaciones prácticas de la “concordancia” temporal entre un determinado “tiempo” en la oración principal con otro
en la subordinada superan con mucho el alcance limitadísimo de las tablas que comúnmente se ofrecen al estudiante como
regla, ya que ninguna de esas tablas permite reducir la elección a una mecánica fiable, como podría constatarse en casos
como el de los ejemplos 3 y 4 de la figura 13. La razón es que la concordancia formal entre oración principal y subordinada,
sencillamente, no existe. No existe, demostrablemente, una concordancia necesaria entre el verbo de una oración y el verbo
de otra en el sentido en que existe una concordancia necesaria entre el género y el número de un adjetivo con un sustantivo,
por ejemplo. Al contrario, lo que existe es:
1. la conciencia del hablante del significado modotemporal de cada una de las formas verbales y sus correspondencias
con el resto de formas, según la LCH (figura 2);
2. unas condiciones y un contexto determinados a los que aplica esos significados, y
3. una decisión acorde con estas circunstancias y su concreta intención comunicativa en cada caso16.
¿Es posible entrenar al estudiante de español en esta habilidad para obtener una ejecución semejante a la del nativo?
Desde el modelo que aquí se expone, al menos la fundamentación para un tratamiento significativo, lógico y operativo de
este aspecto gramatical está servida. Baste considerar el ejercicio de la figura 13, que de una manera un tanto cándida trata
de representar las dificultades –por no decir imposibilidad- de resolver el problema desde una instrucción basada en
concordancias mecánicas formales antes que en el significado de esas formas. Por el contrario, cualquier estudiante que
haya asumido los significados de las formas verbales y las correspondencias en que se definen podría eficazmente
comprender qué formas es posible usar en cada caso y, sobre todo, con qué diferente significado.
Veamos en lo que sigue cómo el modelo no solo permite hacer lógicas las opciones que las tablas de correlaciones
suelen prescribir, sino también predecir y explicar numerosas posibilidades ignoradas o directamente prohibidas por los
esquemas mecánicos al uso: 17
1. Si indico explícitamente mi deseo actual (“quiero”) de que algo se produzca, ese algo debe ir formulado en subjuntivo,
luego toda forma de indicativo está vetada. De entre las cuatro formas de subjuntivo, el Presente (Espacio 1: presente-
futuro) parece la más lógica, ya que no tiene mucho sentido expresar performativamente el deseo actual de que una
cosa se produjera en el pasado (Espacios 2, 3 y 4: pasado del presente, pasado, pasado del pasado):
Espacio 1: Quiero que venga el encargado.
Espacio 2: *Quiero que haya venido el encargado.
Espacio 3: *Quiero que viniera el encargado.
Espacio 4: *Quiero que hubiera venido el encargado.
2. Si indico explícitamente un deseo no-actual (“quería”) de que algo se produzca, ese algo debe ir formulado en
subjuntivo, luego toda forma de indicativo está vetada. De entre las cuatro formas de subjuntivo, el Imperfecto
(Espacio 3: pasado) parece la más lógica, ya que normalmente, cuando colocamos un deseo en el pasado, el
contenido del deseo se proyecta desde ese pasado:
Espacio 1: *Quería que venga el encargado.
Espacio 2: *Quería que haya venido el encargado.
Espacio 3: Quería que viniera el encargado.
Espacio 4: *Quería que hubiera venido el encargado.
No obstante, no parece haber ningún impedimento lógico para que alguien pudiera formular un deseo no actual (“quería”)
sobre una realidad presente-futura, expresando marcadamente esa actualidad con la perspectiva de una forma verbal actual:
Espacio 3- Espacio 1: Quería que venga el encargado (mañana).
Y efectivamente, parece que no hay impedimento. 18
3. Si alguien declara no creer algo, ese algo se representa no-declarativamente en subjuntivo, luego las formas de
indicativo pueden quedar descartadas19. De las cuatro formas del subjuntivo, a diferencia del caso anterior, todas
parecen posibles. La razón es simple: si expresar un deseo implica lógicamente que el contenido es posterior al acto
de desearlo, en el acto de expresar una creencia el contenido de esa creencia puede estar situado en cualquier
momento, desde el presente-futuro (Espacio 1) hasta el pasado del pasado (Espacio 4):
Espacio 1: No creo que venga el encargado (mañana).
Espacio 2: No creo que haya venido el encargado (esta mañana).
Espacio 3: No creo que viniera el encargado (ayer).
Espacio 4: No creo que hubiera venido el encargado (anterior a un punto situado en ayer).
Del mismo modo, además de trasladar el predicado al pasado, los espacios 3 y 4 también puede expresar
desactualización modal (contrafactualidad) en virtud del mecanismo de la superposición:
Espacio 3: No creo que viniera el encargado (aún en el caso hipotético de que sonara la alarma).
Espacio 4: No creo que hubiera venido el encargado (aún en el caso hipotético de que hubiera sonado la alarma). 20
4. En el caso de “Le diría que…”, tanto indicativo como subjuntivo son posibles. Cuando usamos “decir” en este caso en
el sentido de ‘pedir’, las posibilidades son parecidas a las que veíamos más arriba para “quiero que venga”, con dos
diferencias. Al igual que en ese caso, aquí las formas compuestas (espacios pares) no tienen sentido, ya que no se
puede pedir que algo haya sido hecho en un momento anterior a la petición. A diferencia de ese caso, la opción por el
Espacio 1 o 3 es temporalmente ambivalente, según se use “iría” en relación al presente-futuro (contrafactual) o al
pasado (temporal). Además, la opción 1 es mucho más marcada aquí que en la opción 1 de “quiero que” en razón de
la actualización marcada que realiza del verbo subordinado (“venga”):
Espacio 1:
Le diría que venga el encargado, si es que hubiera que decirle algo.
No sé qué le dijo, pero supongo que diría que venga el encargado.
Espacio 2:
*Le diría que haya venido el encargado.
Le diría que viniera el encargado, si es que hubiera que decirle
algo.
Espacio 3: No sé qué le dijo, pero supongo que diría que viniera el encargado.
Espacio 4: *Le diría que hubiera venido el encargado.
Cuando, por el contrario, usamos el verbo “decir” con el significado de ‘declarar’, el indicativo es debido, y en este caso
también todas las formas del indicativo son posibles, tanto en sus interpretaciones temporales como modales
(contrafactuales):
Espacio 1: Le diría que viene el encargado.
Le diría que vendrá el encargado.
Espacio 2: Le diría que ha venido el encargado.
Le diría que habrá venido el encargado.
Espacio 3: Le diría que venía el encargado.
Le diría que vino el encargado.
Le diría que vendría el encargado.
Espacio 4: Le diría que había venido el encargado.
Le diría que habría venido el
encargado.
Además, en cada caso, si “diría” se está usando en referencia al pasado, el enunciado se interpretará como una
‘predicción’ o ‘suposición’ sobre el pasado, como en el siguiente ejemplo:
¿Y no le dijo Pablo nada a la portera?
Sí, hombre. Por lo menos le diría que el encargado viene mañana, digo yo.
Pero si “diría” se está usando en referencia al espacio temporal del presente-futuro (superpuesto), el enunciado recibirá la
correspondiente interpretación contrafactual de ‘hipótesis’ o ‘ficción’ en el presente-futuro:
¿Le decimos algo? ¿Qué piensas?
Yo le diría que el encargado viene mañana, para avisarla.
Y así con el resto de formas verbales del indicativo anotadas más arriba. 21 En total, 13 formas verbales posibles (todas)
en la subordinada de “Le diría que…”, con un total de 24 significados diferentes en todas las opciones de referencia
modotemporal (pasado y presente-futuro, actual y contrafactual), que hacen especialmente evidentes las limitaciones
explicativas y predictivas de las regulaciones basadas en una mecánica formal de “concordancia”. El modelo operativo
proporciona, en cambio, una mecánica del significado que sí ofrece ese poder de explicación y predicción a partir de la
dotación de un significado, solo uno y siempre el mismo, a cada forma verbal.
Tema 6. EL CONTRASTE ASPECTUAL SALÍA/SALIÓ
INSTRUCCIÓN: Usa la LCV para entender el Imperfecto.
Figura 14: Contraste aspectual Imperfecto/Indefinido
Figura 15: Instrucción gráfica para destacar la identidad modal y aspectual de Presente e Imperfecto (Alonso et al. 2011)
El mapa operativo representado en la figura 1 permite operativizar también los usos del Imperfecto sobre la base del
significado de la forma que las leyes de correspondencia establecen, y que puede ser formulado así:
Imperfecto de indicativo: Afirmación no-terminativa inactual.
De una forma más gráfica, un ‘Presente de indicativo’ inactual. Este significado del Imperfecto como “presente del
pasado”, tan aducido en tantas ocasiones como poco aprovechado en su capacidad de explicación y predicción, es todo lo
que se necesita para dar cuenta de todos y cada uno de los usos del Imperfecto en español. En el aula, tal afirmación
equivale a decir: “si sabes cómo usar el Presente, sabes cómo usar el Imperfecto: es la misma perspectiva trasladada al
espacio no-actual” (figura 15).
En concreto, todos los usos del Imperfecto se pueden derivar de su posición en estas tres coordenadas:
1. Su valor de inactualidad frente al Presente (LCV):
Imperfecto de indicativo: afirmación no-terminativa inactual.
Presente de indicativo: afirmación no-terminativa actual.
2. Su fuerte valor de afirmación frente a la naturaleza predictiva del Condicional, idéntica a la oposición Presente/Futuro
(LCH):
Imperfecto de indicativo: afirmación no-terminativa inactual.
Condicional: predicción no-terminativa inactual.
(Presente de indicativo: afirmación no-terminativa actual.)
(Futuro de indicativo: predicción no-terminativa actual.)
3. Su aspecto no-terminativo, idéntico al del Presente, frente al terminativo del Indefinido:
Imperfecto de indicativo: afirmación no-terminativa inactual.
Indefinido: afirmación terminativa. 22
Como desactualización del Presente, el Imperfecto permite trasladar toda declaración sobre la realidad circundante que
efectúa esta forma a una realidad alternativa (v.gr. el pasado). Pero esta misma naturaleza desactualizadora explica también
su uso para atenuar peticiones o propuestas (Quiero / Quería pedirle…), plantear escenarios ficticios (Imagínate que eres /
eras un elefante), o relativizar declaraciones o preguntas sugiriendo un contraste con una situación previa (El concierto es /
era hoy; ¿Cómo te llamas / llamabas?).
En cuanto al segundo significado contrastivo, su carácter de declaración fuerte (afirmativo) le permite, entre otras cosas,
intensificar el sentido de determinación de declaraciones hechas en un marco hipotético, frente a un Condicional (modo
predictivo) que siempre sonará más débil, como vimos más arriba (Yo en tu lugar le diría / decía un par de cosas bien dichas).
Por último, su naturaleza aspectual no-terminativa es la que determina la mayoría de sus usos más frecuentes, en
contraste con el Indefinido, que suelen ser por tanto los más presentes en los materiales de enseñanza. La valoración
aspectual que el mapa operativo hace de esta oposición (resumida en la figura 14) ofrece un significado cognitivo único para
gestionar el aprendizaje y la práctica del contraste: usa el Imperfecto cuando necesitas una perspectiva interior al hecho (no-
terminativo, ‘dentro’), usa el Indefinido cuando quieres ofrecer una perspectiva exterior al hecho (terminativa, ‘fuera’). Como
se ha indicado más arriba, esta sola instrucción es suficiente para explicar todos los usos aspectuales que habitualmente se
listan, sin lógica aparente y abundantes contradicciones, en los materiales de enseñanza. 23
4. CONCLUSIONES.
Se ha propuesto aquí una visión espacial del sistema verbal como herramienta didáctica que no solo puede dar una
respuesta operativa a problemas que se persiste en tratar de un modo discrecional, atomizado y memorístico (como los
cambios verbales en el estilo indirecto o el contraste aspectual), sino también iluminar nuevos fenómenos sistemáticos de
fácil administración y gran poder de extensión. En la medida en que después de una instrucción operativa de este tipo un
estudiante pudiera resolver las cuestiones gramaticales implicadas en los ejercicios de huecos representados en las figuras
5, 7, 11 y 12, comprender la lógica de los de las figuras 9 o 13, o extender la instrucción de la figura 14 a todos los usos de la
forma en cuestión, en esa medida el presente trabajo habrá aportado realmente nuevos “temas” de gramática y nuevas
lógicas de instrucción.
Algunos de estos nuevos temas son nuevos en el nombre y el procedimiento de instrucción que plantean, mientras que
otros lo son solo en su lógica operativa. Por ejemplo, un capítulo dedicado a la “Conversión de afirmaciones en predicciones”
que implicara la correspondencia modotemporal de 8 formas del sistema llamaría la atención en el índice de cualquier
gramática por la novedad del propio concepto que encierra. Otros, como los cambios verbales en el estilo indirecto, se
corresponden perfectamente con temas clásicos, pero presentan un modo de abordarlos totalmente diferente. En todo caso,
los seis temas discutidos aquí tienen una novedad en común: el hecho de recoger múltiples manifestaciones verbales
desperdigadas por el sílabo y relacionadas en listas incoherentes y convertirlas en el producto lógico de un mecanismo
sistemático que se activa, digámoslo así, con un solo dedo. En otras palabras, temas nuevos en el sentido de que proponen
asumir determinados fenómenos gramaticales operativamente (entrenando en la lógica que conduce a los usos) en lugar de
descriptivamente (relacionando en listas unos usos destinados no a ser entendidos, sino memorizados), en virtud en todo
caso del mapa que permite dotar a cada forma verbal de un significado, solo uno, y siempre el mismo.
Por otro lado, la solidaridad sistemática que el modelo plantea permite extraer conclusiones interesantes sobre las
implicaciones de la secuencia de presentación de las formas que adoptemos, es decir, qué enseñar después de qué y, sobre
todo, por qué. Por ejemplo, si definimos el Futuro como forma para situar hechos en el futuro, es perfectamente lógico dejar
para un par de niveles más adelante usos que solo pueden ser vistos como contradicciones aberrantes del significado
original, y por tanto imposibles de entender como lógicas de acuerdo con el significado temporal de base, como es el caso,
por ejemplo, del “futuro de probabilidad”. Si, por el contrario, la primera idea que un estudiante recibe del Futuro es que se
trata de una simple variante modal del Presente (figura 16), ese injustificable “futuro de probabilidad” en el presente se
convierte en un uso tan lógico y ajustado al significado de base como lo puede ser su referencia al futuro. Es más: la elección
del Futuro para hablar del futuro quedará cualificada en adelante por el hecho de entender que para hablar del futuro
tenemos que elegir entre Presente y Futuro, es decir, entre los significados ‘afirmar vs. predecir el futuro’ (Mañana voy vs
. Mañana iré), al igual que tenemos que hacer cuando hablamos del presente entre ‘afirmar vs. predecir el presente’ (Está en
el baño vs. Estará en el baño).
?
Figura 16: Definición operativa del Futuro de indicativo (Alonso et al. 2011)
Con otro ejemplo que sonará más familiar: ¿qué forma sería conveniente enseñar antes, el Indefinido o el Imperfecto?
Los usos más extendidos en los materiales de enseñanza señalan al primero como candidato preferido, seguramente por
ambas, o alguna, de las siguientes razones:
1. En una interpretación temporal del sistema verbal, el Indefinido se ve fácilmente como un justo correlato del Presente
en el pasado.
2. Debido a la carga aspectual del Imperfecto en un sistema temporal, se considera que el Imperfecto es la forma “rara”
y “nueva” (para lenguas con un solo “pasado”), y que por tanto necesita una explicación “aparte”, es decir, después de
haber establecido las formas “propias” del pasado.
Una somera consideración del mapa operativo, sin embargo, aportaría importantes razones para favorecer el orden
contrario:
1. En una interpretación espacial del sistema, el Imperfecto representa exactamente el mismo significado que el
Presente, con la sola diferencia de que el punto de referencia no es ‘aquí’ sino ‘allí’. Por tanto, ¿por qué no
aprovechar esta exacta coincidencia para que el estudiante traslade inmediatamente a ‘allí’ todo aquello que ya sabe
decir sobre ‘aquí’?
2. La forma “rara” o “nueva” no es en realidad el Imperfecto, sino el Indefinido (Ruiz 2014: 73) y su marca de
terminación. Es lógico, pues, presentar el Indefinido después de haber identificado Presente e Imperfecto, como forma
terminativa opuesta, marcadamente, a ambos. 22
Con toda la discusión anterior esperamos, pues, haber ofrecido algunas razones para mantener una postura cuando
menos de inquietud ante la valoración temporal de las formas verbales y el aprendizaje atomizado, descriptivo y memorístico
del sistema a que conduce. De igual modo, esperamos haber despertado, al menos, la curiosidad por la alternativa
sistemática, operativa y significativa que propone el mapa operativo representado en la figura 1.25
1. Para una magnífica mirada de conjunto a las evidencias empíricas sobre la representación espacial del tiempo, véase
Bender & Beller 2014.
2. En Ruiz 2014 y Ruiz (en prensa) se ofrece una completa presentación de este modelo basado en significados espaciales
en lugar de temporales, que se pretende herramienta válida tanto para la e2008xplicación y predicción de los usos verbales
en un sentido teórico como para la instrucción gramatical de los estudiantes de español.
3. Ver Ruiz 2006 para un ejemplo práctico de la identidad temporal de estas formas.
4. Para una impresión gráfica de esta recursividad en el modelo, véase
https://www.academia.edu/6286421/Mapa_operativo_del_sistema_verbal_del_espa%C3%B1ol
5. Para el concepto de declaración como valor operativo del modo, véase Ruiz 2007 y 2008.
6. Llamaremos así al Pretérito Perfecto Simple por coherencia con otras publicaciones.
7. Véase nota 5.
8. El resto de formas simples no actuales carecen de esta posibilidad por una razón también lógica: no puede “traducirse”
algo que se dijo como ‘no terminativo’ mediante una forma ‘terminativa’ (la forma compuesta correspondiente).
9. Para la diferencia entre juego (que se mueve dentro de los límites de la ley) y excepción (que contradice la ley), ver Ruiz
2007: 323.
10. “Many experiments on human memory have confirmed that what we remember over the long term is the content, not the
wording, of stories and conversations” (Pinker 2002: 210).
11. Con el mismo mecanismo se explica la “reactualización” de hechos pasados (véase Ruiz 2004: 79), que obviamos aquí
porque su producto tiene un carácter más estilístico y, por tanto, es menos fundamental en el aula.
12. El Imperfecto y el Condicional –y sus formas compuestas- son objetivamente intercambiables en este ejercicio (“Yo no lo
llamaba/llamaría”, etc.), de forma nada diferente a la forma en que lo son en el contexto del estilo indirecto que vimos más
arriba (ver los juegos “a” y “b”), y con sus mismos condicionantes. El mapa solo señala las correspondencias (leyes), de las
que después el hablante puede hacer uso (juegos) según las posibilidades que existan de jugar y sus intenciones
comunicativas (por ejemplo, la mayor determinación que expresa “yo no lo llamaba” frente a “yo no lo llamaría”).
13. En el artículo citado se lee erróneamente “en relación al pasado”, error que subsano aquí.
14. ¿Podías / Podrías pasarme la sal? hace contrafactual “¿Puedes pasarme la sal?”, pero a “Te importa…” no se aplica el
Imperfecto (¿Te importaría / *importaba pasarme la sal?).
REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS
15. Por supuesto, para que esta ley sea tal es necesario entender como “pasados” todas las formas no-actuales del sistema
tal y como se muestran en el mapa operativo: Imperfecto de indicativo, Condicional, Imperfecto de subjuntivo y sus formas
compuestas correspondientes.
16. En Ruiz 1999 se discute este tema a propósito de los esquemas condicionales.
17. En términos didácticos, como es lógico, habría que anteponer las lógicas más inmediatas y generalizables a las más
concretas y marcadas, de acuerdo con el estadio de aprendizaje.
18. Una búsqueda en Google de la propia secuencia literal “quería que venga” arroja 264,000 resultados. Otras con
secuencias más frecuentes superan aún esta cifra, como “quería que diga”, está alrededor de los 700.000 (consulta 14-01-
2017).
19. Obviaré la discusión de posibilidades en este sentido modal para facilitar la discusión temporal que aquí nos ocupa.
20. La razón de que también pueda referirse al pasado es que cuando se activa la superposición, el sistema solo ofrece dos
niveles de actualidad: 3 se dedica al presente-futuro, mientras 4 a lo terminado en ese presente-futuro, que puede ser tanto
anterior a un momento futuro como anterior a un momento presente (pasado).
21. Excepto en el caso del Pretérito Perfecto Simple, cuya terminatividad absoluta le impide formar parte del mecanismo de la
superposición: “Si pudiera, me iba/iría” vs. “Si pudiera, me *fui”.
22. En Alonso y Llopis (en prensa) se pone a prueba esta concepción del contraste aspectual comparándola con una
aproximación alternativa tradicional.
23. Un análisis pormenorizado de esta capacidad explicativa y predictiva puede verse en Ruiz 2005.
24. Por añadidura, la morfología del Imperfecto es mucho más sencilla que la del Indefinido, lo que facilita su administración
en momentos muy tempranos de la instrucción.
25. El espíritu de este modelo puede encontrarse aplicado en el tratamiento didáctico que recibe el sistema verbal, para
niveles básicos, en Alonso et al. 2011.
Alonso, R., Castañeda, A., Martínez, P., Miquel, L., Ortega, J. & Ruiz Campillo, J.P. (2011). Gramática básica del estudiante
de español, Barcelona, Ed. Difusión.
Alonso, I. y R. Llopis (en prensa). "La didáctica de la oposición imperfecto/perfecto simple desde una perspectiva cognitiva:
un estudio empírico", en Cadierno, T., Castañeda, A., e I. Ibarretxe (eds.).
Bender. A & S. Beller (2014). Mapping Spatial Frames of Reference Onto Time: A Review of Theoretical Accounts and
Empirical Findings. [REVIEW] Cognition 132 (3):342-382.
Cadierno, T., Castañeda, A., e I. Ibarretxe (eds.). Lingüística cognitiva y el español como lengua extranjera, Londres:
Routledge.
Chamorro, M.D., Lozano, G., Martínez, P., Muñoz, B., Rosales, F., Ruiz Campillo, J.P. & Ruiz, G. (2010). Abanico Nueva
Edición. Libro del Alumno / Audio CD (Course Book). Madrid, Ed. Difusión.
Pinker, Steven (2002): The Blank Slate: The Modern Denial of Human Nature. New York: Penguin.
Ruiz Campillo, J.P. (1999). “Normatividad y operatividad en la enseñanza de los aspectos formales: el casus belli de la
concordancia temporal”. Documentos de Español Actual, nº1, 193-217 Turku: University of Turku, Finland.
Ruiz Campillo, J.P. (2005). “Instrucción indefinida, aprendizaje imperfecto. Para una gestión operativa del contraste
Imperfecto / Indefinido en clase”. Mosaico, 15, pp. 9-17, Bruselas: Ministerio de Educación y Ciencia
Ruiz Campillo, J.P. (2006). “El futuro no es futuro”. In Instituto Cervantes (Ed.) Didactired, I, Gramática y aspectos pragmático-
discursivos, Madrid: SM, pp. 15-17. Also web: http://cvc.cervantes.es/aula/didactired/anteriores/febrero_01/13022001.htm
Ruiz Campillo, J.P. (2007). “El concepto de no-declaración como valor del subjuntivo. Protocolo de instrucción operativa del
contraste modal en español”. In Pastor, C. (coord.): Actas del programa de formación para profesorado de ELE 2006-
2007. Instituto Cervantes, Munich, Germany.
(http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/publicaciones_centros/munich_2005-2006.htm)
Ruiz Campillo, J.P. (2008): “El valor central del subjuntivo: ¿informatividad o declaratividad?”. MarcoEle. Revista de Didáctica
ELE, nº 7
http://marcoele.com/el-valor-central-del-subjuntivo-%C2%BFinformatividad-o-declaratividad/
Ruiz Campillo, J.P. (2014): “La lógica del espacio. Mapa operativo del sistema verbal en español”. Journal of Spanish
Language Teaching 1:1, 62-85, http://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/23247797.2014.898518
Ruiz Campillo, J.P. (en prensa): “Donde los tiempos tienen lugar: el espacio como valor operativo del verbo en español”, en
Cadierno, T., Castañeda, A., e I. Ibarretxe (eds.).
