Terminologizar en el aula-taller de traducción: el caso de IN.MIGRA2-CM

Autores/as

  • Fernando Contreras Blanco Universidad Europea de Madrid
  • Celia Rico Pérez Universidad Europea de Madrid

DOI:

https://doi.org/10.26378/rnlael112330

Palabras clave:

terminología, IN.MIGRA2-CM, formación de traductores, Humanterm, Sierterm

Resumen

En el trabajo que aquí se presenta nos centraremos en una experiencia práctica desarrollada en el aula-taller de traducción que tiene como objetivo plantear una metodología de trabajo profesional que dé respuesta a las necesidades del tercer sector social y, más concretamente, a aquellas que plantea el ámbito de las migraciones. La hipótesis de partida es la consideración de que un sólido conocimiento terminológico permite al traductor llegar a dominar una especialización (comprensión pasiva) sin que deba ser, necesariamente, un experto en la materia (comprensión activa).

Este trabajo ha sido desarrollado en el marco del proyecto IN.MIGRA2-CM (Ref.: H2015/HUM3404): "La población migrante en la Comunidad Autónoma de Madrid: un estudio multidisciplinar y creación de herramientas para la integración sociolingüística", con financiación de la Comunidad de Madrid y el Fondo Social Europeo.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.
rnlael23

Descargas

Publicado

2017-11-29

Cómo citar

Contreras Blanco, F., & Rico Pérez, C. (2017). Terminologizar en el aula-taller de traducción: el caso de IN.MIGRA2-CM. Revista Nebrija De Lingüística Aplicada a La Enseñanza De Lenguas, 11(23), 61–72. https://doi.org/10.26378/rnlael112330

Número

Vol. 11 Núm. 23 (2017): numero23

Sección

Sección temática

Licencia

Derechos de autor 2017 Contreras Blanco et Rico Pérez. Se trata de un artículo de acceso abierto distribuido bajo los términos de la Licencia Creative Commons BY ND , que permite el uso, la distribución y la reproducción, siempre que se acredite el autor y la fuente originales.

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.

El/Los titulares del derecho de autoría consienten en que la distribución de su artículo se haga con la licencia CC BY ND.

Creative Commons License